1 00:00:11,060 --> 00:00:11,760 SPONSORZY PRODUKCJI 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,062 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU, I TURYSTYKA oraz KOCCA 3 00:00:13,062 --> 00:00:14,312 TEN DRAMA JEST FIKCYJNY, I NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB POWIĄZANA 4 00:00:14,312 --> 00:00:16,062 DO RZECZYWISTYCH LUDZI, MIEJSC, WYDARZEŃ, FIRMY I ORGANIZACJE 5 00:00:38,539 --> 00:00:39,665 Kim jesteś? 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Wyglądasz, jakbyś został skrzywdzony. 7 00:00:48,507 --> 00:00:50,050 Nie ma sensu się tłumaczyć. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,718 I tak nikt mi nie wierzy. 9 00:00:51,802 --> 00:00:52,886 Ja robię. 10 00:00:54,137 --> 00:00:56,014 Wiem, że odsiadujesz wyrok w mieszkaniu Park Tae-u. 11 00:00:56,974 --> 00:00:58,016 Tak? 12 00:01:00,477 --> 00:01:01,728 Sam to widziałem. 13 00:01:02,312 --> 00:01:03,230 Co? 14 00:01:04,940 --> 00:01:06,024 Czy pamiętasz to? 15 00:01:07,150 --> 00:01:10,195 To karta pamięci kamery samochodowej wrzuciłeś tamtej nocy do rynsztoka. 16 00:01:10,988 --> 00:01:12,906 Dlaczego więc nie weźmiesz na siebie tego wszystkiego? 17 00:01:14,408 --> 00:01:15,242 Panie. 18 00:01:16,368 --> 00:01:17,202 Tutaj. 19 00:01:19,079 --> 00:01:19,955 To… 20 00:01:20,581 --> 00:01:23,417 To jedyna rzecz które mogą udowodnić twoją niewinność. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,543 Zgadza się. 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,549 Bardzo mi ulżyło. 23 00:01:30,632 --> 00:01:33,635 Bardzo dziękuję. 24 00:01:34,678 --> 00:01:35,554 Tutaj. 25 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 Dziękuję. 26 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 Co? 27 00:01:46,648 --> 00:01:47,774 Teraz już go nie ma. 28 00:01:52,821 --> 00:01:54,156 Co zrobiłeś? 29 00:01:55,908 --> 00:01:57,701 Czy wiesz, co to dla mnie oznacza? 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,369 To było moje koło ratunkowe! 31 00:01:59,453 --> 00:02:02,247 Dla kogoś który tak bardzo ceni swoje życie, 32 00:02:03,999 --> 00:02:06,209 wygląda na to, że nie przejmujesz się zbytnio o życiu innych. 33 00:02:07,669 --> 00:02:08,712 Jak mogłeś to zrobić 34 00:02:10,047 --> 00:02:11,423 kiedy jesteś detektywem? 35 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 Należy przestrzegać prawa! 36 00:02:13,926 --> 00:02:15,385 „Cała ta wielka rozmowa o prawie, 37 00:02:17,930 --> 00:02:19,431 i możesz skończyć martwy.” 38 00:02:20,307 --> 00:02:22,517 -Co? -To samo mi powiedziałeś. 39 00:02:24,519 --> 00:02:25,354 Prawidłowy? 40 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 Cała ta wielka rozmowa o prawie 41 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 i możesz skończyć martwy. 42 00:02:31,234 --> 00:02:33,654 Ale ty szukasz prawa jak tylko znajdziesz się w gorącej wodzie. 43 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Po prostu gnij dalej w więzieniu. 44 00:02:37,115 --> 00:02:38,742 A po Twoim zwolnieniu 45 00:02:39,785 --> 00:02:42,788 przeżyć resztę swojego życia jako były więzień z kartoteką morderstwa 46 00:02:44,456 --> 00:02:45,832 i umrzeć 47 00:02:46,249 --> 00:02:47,459 w całkowitej nędzy. 48 00:02:52,631 --> 00:02:53,632 Przepraszam, detektywie. 49 00:02:53,715 --> 00:02:55,175 Czekać! 50 00:02:55,550 --> 00:02:56,718 Wracaj tu, draniu! 51 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Wracaj tutaj! 52 00:03:05,024 --> 00:03:08,396 GRA ŚMIERCI 53 00:03:08,480 --> 00:03:11,233 Odcinek 7 MOŻLIWOŚĆ 54 00:03:11,316 --> 00:03:14,778 Potwierdzono, że wszystkie filmy są prawdziwe. 55 00:03:15,070 --> 00:03:17,823 Poprosiliśmy nakaz aresztowania Park Tae-u 56 00:03:17,906 --> 00:03:20,117 za zarzuty morderstwa i ukrywanie zwłok. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Wysocy rangą urzędnicy rządowi 58 00:03:22,369 --> 00:03:24,871 który pomagał w ukrywaniu Przestępcy Park Tae-u zostali aresztowani. 59 00:03:24,955 --> 00:03:27,541 Park Tae-u nie odzyskał przytomności 60 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 po kolejnej pilnej operacji. 61 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 Mówi się, że jego stan jest krytyczny. 62 00:03:31,461 --> 00:03:35,507 Przewodniczący Taekangu, Park Jin-seop ustąpił ze swojego stanowiska 63 00:03:35,590 --> 00:03:39,177 {\an8pozostawienie Taekanga w rękach profesjonalnych menedżerów. 64 00:03:39,261 --> 00:03:42,514 {\an8Stan Tae-u podczas parkowania stan pooperacyjny jest nadal nieznany, 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,850 ogłosiła policja że go przesłuchają 66 00:03:44,933 --> 00:03:48,812 o kierowcy, który został zadźgany miesiąc temu za pomocą wiecznego pióra 67 00:03:48,895 --> 00:03:52,315 jak tylko odzyska przytomność. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Bóg zachował Cię przy życiu… 69 00:04:23,013 --> 00:04:24,973 abyś mógł doświadczyć piekła na ziemi. 70 00:04:37,319 --> 00:04:40,238 Przeżyjesz resztę swojego życia w stanie półwegetatywnym. 71 00:04:52,000 --> 00:04:54,377 Zabijanie, twoja ulubiona rozrywka, jest teraz poza tobą. 72 00:04:55,128 --> 00:04:57,297 Nie będziesz w stanie skrzywdzić nawet muchy. 73 00:05:01,468 --> 00:05:02,844 Miło było z tobą rozmawiać. 74 00:05:03,178 --> 00:05:04,054 pójdę już. 75 00:05:04,596 --> 00:05:05,847 Nie odprowadzaj mnie. 76 00:05:44,970 --> 00:05:50,183 PÓŹNY LEE JI-SU 77 00:05:52,352 --> 00:05:53,395 Ty… 78 00:05:56,356 --> 00:05:58,233 powstrzymywałeś mnie tamtej nocy, prawda? 79 00:06:03,572 --> 00:06:04,573 Ji-su… 80 00:06:50,994 --> 00:06:55,207 AUTOR LEE JI-SU 81 00:06:58,168 --> 00:06:59,336 Biegłem dalej 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 aż zabrakło mi tchu aby się zemścić. 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,300 Wszystko, co mi pozostało 84 00:07:06,259 --> 00:07:07,802 był faktem 85 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 że znowu muszę umrzeć. 86 00:07:19,773 --> 00:07:21,107 Mam to! 87 00:07:31,910 --> 00:07:32,869 Gil-su. 88 00:07:33,870 --> 00:07:35,455 Dużo przybrałeś na wadze. 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,915 Ty draniu! 90 00:07:37,165 --> 00:07:38,083 Cholera. 91 00:07:41,336 --> 00:07:42,337 Ci dranie. 92 00:07:46,549 --> 00:07:47,759 Puść mnie, draniu. 93 00:07:47,842 --> 00:07:50,387 Dalej żyłam jako An Ji-hyeong 94 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 czekam na Śmierć aby w każdej chwili zapukać. 95 00:07:53,890 --> 00:07:57,018 Zacząłem się przyzwyczajać żyje jako An Ji-hyeong 96 00:07:57,394 --> 00:08:00,105 jakbym był nim przez cały czas. 97 00:08:00,397 --> 00:08:01,606 -Świetna robota, proszę pana. -Ty też. 98 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 Jakieś ostatnie słowa? 99 00:08:30,385 --> 00:08:31,511 Chyba nie. 100 00:08:43,023 --> 00:08:43,982 Co z tobą? 101 00:08:44,065 --> 00:08:45,775 Jakieś ostatnie słowa? 102 00:08:57,787 --> 00:08:58,788 Czy wszystko w porządku? 103 00:09:19,434 --> 00:09:20,435 Jak się masz? 104 00:09:22,145 --> 00:09:23,355 To tylko zadrapanie. 105 00:09:23,438 --> 00:09:25,648 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 106 00:09:25,732 --> 00:09:27,317 Nie wspominaj o tym. To było nic. 107 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Boże. 108 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 Będą się martwić, kiedy mnie tu zobaczą. 109 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 Kto to zrobi? 110 00:09:32,947 --> 00:09:35,200 -Tata! -Miód! 111 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Czy to bardzo boli, tato? 112 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 Miód. 113 00:09:42,791 --> 00:09:44,042 Proszę bardzo. 114 00:09:44,334 --> 00:09:45,251 Przestań płakać. 115 00:09:45,335 --> 00:09:46,669 Nie, póki Seul-gi tu jest. 116 00:09:46,753 --> 00:09:47,921 Mama. 117 00:09:48,546 --> 00:09:50,215 Nie płacz. 118 00:09:50,465 --> 00:09:51,383 Miód. 119 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Seul-gi. 120 00:09:57,180 --> 00:09:58,807 Chcesz iść po przekąski? 121 00:09:59,182 --> 00:10:01,351 Kim jesteś, panie? 122 00:10:01,559 --> 00:10:02,519 Seul-gi. 123 00:10:03,561 --> 00:10:05,438 To mój przyjaciel z pracy. 124 00:10:06,064 --> 00:10:07,190 Możesz go nazywać wujkiem. 125 00:10:08,525 --> 00:10:09,818 Wujek? 126 00:10:10,235 --> 00:10:11,277 Tak. Wujek. 127 00:10:21,996 --> 00:10:23,081 Dlaczego nie jesz? 128 00:10:24,290 --> 00:10:26,084 -Wujek. -Tak? 129 00:10:26,960 --> 00:10:29,421 Ty też jesteś policjantem. 130 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Czy ty też jesteś ranny 131 00:10:31,756 --> 00:10:33,466 za każdym razem, gdy pracujesz? 132 00:10:35,927 --> 00:10:39,055 Kiedy mój tata idzie do pracy, 133 00:10:39,139 --> 00:10:41,307 zawsze wraca do domu zraniony. 134 00:10:45,061 --> 00:10:46,688 Szczerze mówiąc, 135 00:10:46,771 --> 00:10:49,691 Martwię się o niego za każdym razem, gdy idzie do pracy. 136 00:10:50,483 --> 00:10:53,820 Chciałabym, żeby mój tata przestał cierpieć. 137 00:10:56,865 --> 00:10:57,824 Seul-gi. 138 00:10:59,659 --> 00:11:00,952 Zrobię co w mojej mocy 139 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 żeby mieć pewność, że nie stanie mu się krzywda podczas pracy. 140 00:11:04,164 --> 00:11:05,206 Naprawdę? 141 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 Tak. 142 00:11:06,833 --> 00:11:08,168 Obietnica Pinky'ego. 143 00:11:11,212 --> 00:11:12,172 Tam. 144 00:11:27,061 --> 00:11:29,772 Ty też powinieneś przestać być raniony. 145 00:11:45,872 --> 00:11:47,123 Dziękuję, Seul-gi. 146 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 -Jesteś ciekawy? -Tak. 147 00:11:52,545 --> 00:11:54,130 Podoba ci się to, co ci dostałem? 148 00:11:58,343 --> 00:12:00,678 Mama! Tata! 149 00:12:01,304 --> 00:12:02,472 -Wróciłeś. -Dobroć. 150 00:12:03,681 --> 00:12:05,642 Czy teraz wszystko w porządku, tato? 151 00:12:05,725 --> 00:12:06,768 Teraz mam się dobrze. 152 00:12:06,851 --> 00:12:08,520 Odwiedźmy park tematyczny kiedy tata wyjdzie. 153 00:12:08,603 --> 00:12:10,021 -Bardzo mi się to podoba! -Dobroć. 154 00:12:13,441 --> 00:12:15,026 Gdybym nie umarł 155 00:12:16,444 --> 00:12:19,322 czy byłbym w stanie założyć własną rodzinę? 156 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 Kurwa piekło! 157 00:12:49,686 --> 00:12:51,604 Dlaczego miałbyś przyjechać aż tutaj? 158 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 Jak myślisz, dokąd jeszcze to doprowadzi? 159 00:12:57,151 --> 00:12:59,028 Wiemy, że masz narkotyki, więc zgłoś się. 160 00:13:01,030 --> 00:13:02,532 Narkotyki to nie jedyna rzecz, którą mam. 161 00:13:04,742 --> 00:13:06,452 Gińcie, świnie! 162 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 To właśnie dostajesz za to, że mnie tu goniliście, dranie! 163 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 Kto chce iść pierwszy? 164 00:13:22,218 --> 00:13:23,303 Cholera. 165 00:13:27,390 --> 00:13:30,226 Ty też powinieneś przestać być raniony. 166 00:13:34,314 --> 00:13:37,650 Chciałabym, żeby mój tata przestał cierpieć. 167 00:13:38,484 --> 00:13:39,611 -Wróciłeś. -Dobroć. 168 00:13:44,324 --> 00:13:46,242 Mogło mi się nie udać ocalić Ji-su… 169 00:13:48,661 --> 00:13:50,121 ale nie tym razem. 170 00:13:53,541 --> 00:13:55,084 Upewnię się, że tak się nie stanie. 171 00:13:55,168 --> 00:13:56,127 Podnieś ręce do góry! 172 00:14:06,220 --> 00:14:07,138 Puść mnie! 173 00:14:08,640 --> 00:14:11,142 Czy ludzie mogą chociaż raz przestać do mnie strzelać? 174 00:14:14,103 --> 00:14:15,063 Ji-hyeong! 175 00:14:29,160 --> 00:14:31,120 Ji-hyeong! 176 00:15:07,573 --> 00:15:09,742 Myślałem, że cię ostrzegałem. 177 00:15:10,827 --> 00:15:11,869 Prawidłowy. 178 00:15:12,412 --> 00:15:14,288 Jesteś zły, że się zabiłem? 179 00:15:15,707 --> 00:15:17,166 Miałem dobry powód. 180 00:15:17,250 --> 00:15:18,126 Powód? 181 00:15:18,459 --> 00:15:20,753 Miało to na celu uratowanie detektywa Woo Ji-huna. 182 00:15:21,671 --> 00:15:24,465 Zrobiłem to, żeby uratować komuś życie. 183 00:15:24,882 --> 00:15:25,800 I? 184 00:15:27,260 --> 00:15:28,344 Co masz na myśli? 185 00:15:31,973 --> 00:15:35,518 Poświęciłem się aby uratować komuś życie. 186 00:15:38,229 --> 00:15:39,731 -Ty? -To prawda. 187 00:15:42,316 --> 00:15:43,526 A kim właściwie jesteś? 188 00:15:45,111 --> 00:15:45,945 Co? 189 00:15:46,028 --> 00:15:47,238 Zapytałem kim jesteś. 190 00:15:48,573 --> 00:15:49,991 Co to za pytanie? 191 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Wygląda na to, że jesteś z siebie bardzo dumny. 192 00:16:03,921 --> 00:16:05,173 Dlaczego na razie nie odejdziesz? 193 00:16:13,181 --> 00:16:14,140 Co? 194 00:16:15,141 --> 00:16:16,434 Dlaczego jestem taki rozczochrany? 195 00:16:19,145 --> 00:16:20,188 Kurczę, śmierdzę. 196 00:16:21,939 --> 00:16:23,024 Czy jestem bezdomnym? 197 00:16:25,943 --> 00:16:29,197 Znając moją następną formę pewnie dlatego Śmierć się śmiał. 198 00:16:34,285 --> 00:16:36,704 Przeszłam już tak wiele. 199 00:16:36,954 --> 00:16:38,331 To nic. 200 00:16:52,011 --> 00:16:53,721 Czy pamiętasz detektywa An Ji-hyeonga 201 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 człowiek, który rzucił światło na brutalne zbrodnie 202 00:16:55,890 --> 00:16:58,476 byłego dyrektora generalnego Taekang, Park Tae-u, 203 00:16:58,559 --> 00:17:00,603 i seryjny morderca Jeong Gyu-cheol 204 00:17:00,686 --> 00:17:02,396 postawienie ich przed wymiarem sprawiedliwości? 205 00:17:02,480 --> 00:17:03,523 Hej. 206 00:17:04,106 --> 00:17:07,527 {\an8Mamy smutną wiadomość, że detektyw An zmarł, gdy był na służbie. 207 00:17:08,528 --> 00:17:10,988 {\an8Pogrzeb detektywa An jest obecnie przetrzymywany 208 00:17:11,072 --> 00:17:14,116 {\an8-w sali pogrzebowej szpitala Taekang. -O rany, umarł. 209 00:17:14,450 --> 00:17:16,744 Ludzie go lubią zasługują na długie życie. 210 00:17:16,828 --> 00:17:18,120 Ja wiem. 211 00:17:18,204 --> 00:17:20,540 Szef policji metropolitalnej w Seulu 212 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 odwiedziłem dom pogrzebowy dziś po południu 213 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 - Powinienem złożyć wizytę… -nadanie mu medalu 214 00:17:24,001 --> 00:17:25,211 oraz świadectwo zasług. 215 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 -na mój własny pogrzeb. -Awansował także pośmiertnie. 216 00:17:27,505 --> 00:17:29,340 Detektyw An zostanie pochowany 217 00:17:29,423 --> 00:17:31,717 w sekcji policji Cmentarza Narodowego w Seulu. 218 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 Wraz z przemijaniem Detektywa An Ji-hyeonga 219 00:17:34,303 --> 00:17:36,806 kto nam pokazał że sprawiedliwość zawsze zwycięża 220 00:17:36,889 --> 00:17:40,643 różne grupy kontynuują prace aby podzielić się wspomnieniami o zmarłym detektywie 221 00:17:40,726 --> 00:17:42,311 i złożyć kondolencje. 222 00:17:42,895 --> 00:17:45,314 Po ujawnieniu ojciec detektywa An 223 00:17:45,398 --> 00:17:48,442 był także policjantem który zginął na służbie wiele lat temu 224 00:17:48,526 --> 00:17:50,736 podczas pościgu za brutalnym przestępcą 225 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 wielu wyraziło swój głęboki szacunek 226 00:17:52,738 --> 00:17:55,950 za usługę zarówno ojca, jak i syna. 227 00:17:56,534 --> 00:17:58,369 SALA POGRZEBOWA SZPITALA TAEKANG 228 00:18:13,551 --> 00:18:15,386 Wow, od członka zgromadzenia? 229 00:18:16,262 --> 00:18:18,139 To imponujące. 230 00:18:20,850 --> 00:18:21,809 Co? 231 00:18:22,643 --> 00:18:23,769 „Aktor Song Ji-seop”? 232 00:18:25,229 --> 00:18:27,148 Stary, jestem jego wielkim fanem. 233 00:18:43,748 --> 00:18:44,957 Wujek. 234 00:18:47,043 --> 00:18:49,837 Czy naprawdę nad nami czuwasz z góry? 235 00:18:51,422 --> 00:18:53,132 Dziękuję, wujku. 236 00:18:54,467 --> 00:18:57,678 Dotrzymałeś obietnicy, którą mi złożyłeś. 237 00:18:59,805 --> 00:19:01,641 Tęsknię za tobą, wujku. 238 00:19:11,984 --> 00:19:14,320 Hej, czekaj… 239 00:19:28,626 --> 00:19:29,835 Mamo. 240 00:19:34,966 --> 00:19:35,967 Chodźmy. 241 00:19:38,052 --> 00:19:38,886 ja po prostu… 242 00:19:44,850 --> 00:19:46,727 Powinien był trzymać się swoich starych nawyków. 243 00:19:46,811 --> 00:19:48,688 Zachowuję się niezgodnie z charakterem przyniósł przedwczesną śmierć. 244 00:19:50,189 --> 00:19:52,900 Przez te kilka ostatnich miesięcy jakby był inną osobą. 245 00:19:53,651 --> 00:19:56,445 Mówią, że ludzie nagle się zmieniają kiedy nadejdzie ich czas. 246 00:19:58,948 --> 00:19:59,949 Pan. 247 00:20:02,118 --> 00:20:03,536 Przyszedłeś na darmowy posiłek? 248 00:20:03,786 --> 00:20:05,830 Co? Nie. 249 00:20:05,913 --> 00:20:07,957 -Więc odejdź. -Co? 250 00:20:08,040 --> 00:20:10,126 -Powiedziałem wyjdź. -Ja tylko… 251 00:20:10,209 --> 00:20:11,836 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 252 00:20:11,919 --> 00:20:13,546 -Pospiesz się. -Przepraszam. 253 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 Pozwól mu być. 254 00:20:16,132 --> 00:20:19,593 Powinniśmy być wdzięczni za tę jeszcze jedną osobę chce złożyć kondolencje. 255 00:20:20,428 --> 00:20:21,470 Trzymać się. 256 00:20:27,601 --> 00:20:28,561 Tutaj. 257 00:20:29,520 --> 00:20:30,438 Weź to. 258 00:20:35,609 --> 00:20:36,736 Cieszyć się. 259 00:20:38,195 --> 00:20:39,280 Chodźmy na papierosa. 260 00:20:44,577 --> 00:20:45,661 Pospiesz się i ruszaj. 261 00:21:03,929 --> 00:21:05,598 Premier jest tutaj! 262 00:21:14,315 --> 00:21:16,859 Co sądzisz o zmarłym detektywie? 263 00:21:24,408 --> 00:21:25,701 PÓŹNY AN JI-HYEONG, 42 lata 264 00:21:25,785 --> 00:21:27,411 Z powodu moich działań 265 00:21:27,787 --> 00:21:30,706 wiele osób skończyło pielęgnujemy jego pamięć. 266 00:21:32,208 --> 00:21:34,835 Ale czyny, których dokonałem jako An Ji-hyeong 267 00:21:36,045 --> 00:21:40,257 ostatecznie nie miał ze mną nic wspólnego. 268 00:21:45,304 --> 00:21:50,893 NIGDY NIE ZAPOMNIMY CENNE WSPOMNIENIA, KTÓRE DZIELILIŚMY WSPÓLNIE 269 00:22:01,153 --> 00:22:04,740 Nie będę cię prosić o poświęcenie się dla swojego partnera. 270 00:22:04,824 --> 00:22:07,493 Ale przynajmniej nie ośmieszajmy się. 271 00:22:08,327 --> 00:22:09,286 Pospiesz się! 272 00:22:13,999 --> 00:22:15,126 To wszystko moja wina. 273 00:22:19,922 --> 00:22:21,882 Przykro mi, Ji-hyeong. 274 00:22:34,145 --> 00:22:35,980 To nie twoja wina. 275 00:22:37,606 --> 00:22:41,235 Dlatego powinnaś przestać się obwiniać. 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,409 Jestem pewien, że detektyw An 277 00:22:49,702 --> 00:22:51,704 nie czułbym się w ten sposób. 278 00:22:53,998 --> 00:22:55,666 I jestem pewna, że jest zadowolony 279 00:22:56,876 --> 00:22:58,836 że to był ten… 280 00:23:00,963 --> 00:23:03,507 wskoczyć tego dnia. 281 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 Kim do cholery jesteś? 282 00:23:08,929 --> 00:23:11,015 Co daje ci prawo mówić takie rzeczy? 283 00:23:12,224 --> 00:23:14,351 -Co? -Jak myślisz, kim jesteś? 284 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 ja… 285 00:23:19,690 --> 00:23:20,900 A kim właściwie jesteś? 286 00:23:22,151 --> 00:23:23,360 Zapytałem kim jesteś. 287 00:23:43,422 --> 00:23:44,298 jestem… 288 00:24:05,694 --> 00:24:06,904 nie wiem 289 00:24:08,280 --> 00:24:10,282 kim już jestem. 290 00:24:14,495 --> 00:24:15,329 Co? 291 00:24:35,266 --> 00:24:37,101 Ludzie są najszczęśliwsi 292 00:24:37,768 --> 00:24:39,436 kiedy naprawdę mogą być sobą. 293 00:24:40,187 --> 00:24:41,188 W końcu 294 00:24:42,731 --> 00:24:44,108 życie nie miałoby sensu 295 00:24:45,109 --> 00:24:47,152 jeśli nigdy nie będziesz mógł być naprawdę sobą. 296 00:24:49,947 --> 00:24:51,115 Ji-su… 297 00:24:52,992 --> 00:24:54,868 W końcu zrozumiałem 298 00:24:55,619 --> 00:24:58,080 to ciągłe odradzanie się jako inni ludzie 299 00:24:58,706 --> 00:25:00,374 wszystko było bezcelowe 300 00:25:01,208 --> 00:25:02,626 gdybym nie mógł już żyć 301 00:25:03,585 --> 00:25:04,920 jako moje prawdziwe ja. 302 00:25:12,761 --> 00:25:14,305 Nie możemy teraz przestać? 303 00:25:14,763 --> 00:25:16,682 Nie potrzebuję już tego wszystkiego. 304 00:26:07,566 --> 00:26:10,027 Musiałeś się dobrze bawić patrzeć, jak jestem dumny z czynów 305 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 to nawet nie było moje. 306 00:26:11,904 --> 00:26:14,907 Widząc, o ile większym głupcem mógłbyś z siebie zrobić 307 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 było raczej zabawne. 308 00:26:19,536 --> 00:26:21,872 Czy w ogóle uratowałem detektywa Woo Ji-huna? 309 00:26:22,122 --> 00:26:25,584 Czy rzeczywiście było mu przeznaczone tam umrzeć? 310 00:26:25,834 --> 00:26:27,211 Jestem pewien, że teraz wiesz… 311 00:26:29,338 --> 00:26:31,006 że to wszystko nie ma znaczenia. 312 00:26:34,301 --> 00:26:35,469 Pospiesz się i strzelaj. 313 00:26:35,969 --> 00:26:38,806 Muszę tylko umrzeć jeszcze dwa razy żeby to się skończyło. 314 00:26:38,889 --> 00:26:41,392 Pamiętasz jak mówiłem ból śmierci będzie jeszcze silniejszy 315 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 z każdą rundą? 316 00:26:43,185 --> 00:26:45,062 Co czeka na Ciebie na końcu 317 00:26:45,604 --> 00:26:48,190 to ból przekraczający twoją najśmielszą wyobraźnię. 318 00:26:48,524 --> 00:26:49,775 Cokolwiek to jest, 319 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 Mogę się po prostu zabić i skończ z tym. 320 00:26:55,531 --> 00:26:56,782 Ty głupcze. 321 00:27:15,092 --> 00:27:16,635 Kto to ma być? 322 00:27:20,514 --> 00:27:21,723 Kogo to obchodzi? 323 00:27:25,227 --> 00:27:26,728 Miejmy to już za sobą. 324 00:27:48,709 --> 00:27:50,502 Ten człowiek żył życiem 325 00:27:51,044 --> 00:27:53,547 którego tak bardzo pragnąłem przed śmiercią. 326 00:27:54,882 --> 00:27:56,133 Był zatrudniony 327 00:27:57,259 --> 00:27:58,427 żonaty, 328 00:27:59,595 --> 00:28:00,971 i miał własną rodzinę. 329 00:28:01,722 --> 00:28:05,684 Wiodł zwyczajne życie to wydawało się tak odległe od mojego zasięgu. 330 00:28:07,311 --> 00:28:10,481 Ale wszystko skończyło się tak łatwo… 331 00:28:10,564 --> 00:28:11,398 OGŁOSZENIE O WYKOŃCZENIU 332 00:28:11,482 --> 00:28:12,524 …i na próżno. 333 00:28:21,658 --> 00:28:23,952 Firma, której oddał swoją młodość… 334 00:28:24,036 --> 00:28:25,370 SĄD RODZINNY w Seulu 335 00:28:28,665 --> 00:28:31,043 …i jego rodzina co było dla niego wszystkim… 336 00:28:31,126 --> 00:28:32,002 WNIOSEK O ROZWÓD 337 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 …skończyło się na całkowitym porzuceniu go. 338 00:28:35,714 --> 00:28:39,760 Mówili: „Nie jesteś już dla nas przydatny.” 339 00:28:52,022 --> 00:28:54,650 Pusta pustka pozostała w jego sercu 340 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 był zdesperowany 341 00:28:58,612 --> 00:29:00,322 pragnienie śmierci. 342 00:29:03,200 --> 00:29:04,409 Tak jak… 343 00:29:10,165 --> 00:29:11,291 jak się wtedy czułem. 344 00:29:18,674 --> 00:29:20,050 Jeszcze raz… 345 00:29:21,969 --> 00:29:24,179 Musiałem dokonać wyboru. 346 00:29:27,516 --> 00:29:28,600 Dziękuję, Ji-su. 347 00:29:28,976 --> 00:29:30,894 Zadzwonię do ciebie po zakończeniu rozmowy kwalifikacyjnej. 348 00:29:30,978 --> 00:29:32,729 OK. Dasz radę! 349 00:29:32,813 --> 00:29:33,730 Dzięki. 350 00:29:43,824 --> 00:29:46,910 Muszę znaleźć pracę przed ukończeniem studiów. 351 00:29:47,244 --> 00:29:48,245 Mogę to zrobić. 352 00:29:48,495 --> 00:29:49,371 Nie. 353 00:29:51,248 --> 00:29:52,332 Muszę to zrobić. 354 00:30:20,027 --> 00:30:21,570 Panie, czy wszystko w porządku? 355 00:30:21,903 --> 00:30:22,821 Pan! 356 00:30:24,489 --> 00:30:25,490 Czy wszystko w porządku? 357 00:30:25,574 --> 00:30:27,743 Pan. Czy wszystko w porządku? 358 00:30:33,332 --> 00:30:34,333 Co mam zrobić? 359 00:30:37,836 --> 00:30:38,754 Czy to jest 911? 360 00:30:38,837 --> 00:30:40,213 Ktoś został potrącony przez samochód. 361 00:30:41,506 --> 00:30:44,176 Jestem na skrzyżowaniu za Taekangiem. 362 00:31:32,516 --> 00:31:36,144 Ratunku. 363 00:31:38,480 --> 00:31:41,983 Proszę, pomóż mi. 364 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Proszę. 365 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Spojrzał na mnie, jakbym był bogiem. 366 00:31:58,208 --> 00:32:00,585 Błagał mnie oczami. 367 00:32:01,002 --> 00:32:02,462 Do dziś… 368 00:32:05,132 --> 00:32:07,050 Pamiętam, jakie to było elektryzujące. 369 00:32:29,948 --> 00:32:31,158 Panie… 370 00:33:05,442 --> 00:33:06,610 Ktoś powinien zadzwonić pod numer 911. 371 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 Moja dobroć. 372 00:33:38,934 --> 00:33:40,435 Naprawdę jesteś przegraną sprawą. 373 00:33:43,897 --> 00:33:45,690 To nie była rzecz, której najbardziej chciałeś 374 00:33:46,691 --> 00:33:48,443 szansa na odwrócenie wszystkiego? 375 00:33:48,527 --> 00:33:50,278 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 376 00:33:50,779 --> 00:33:52,656 Ponieważ ukarałem wszystkich ludzi 377 00:33:53,573 --> 00:33:55,951 skończyło się na tym, że chciałem tego samego. 378 00:33:59,663 --> 00:34:01,581 Ludzie nie dostrzegają szans 379 00:34:01,998 --> 00:34:03,917 nawet jeśli jest im to wręczane. 380 00:34:05,085 --> 00:34:06,878 Czy nie twierdziłeś, że możesz mnie pokonać? 381 00:34:08,630 --> 00:34:10,382 grając według zasad, które stworzyłem? 382 00:34:13,343 --> 00:34:14,928 Dotarliśmy do ostatniego strzału. 383 00:34:23,937 --> 00:34:28,733 Śmierć jest jedynie sposób na zakończenie bólu, który odczuwam. 384 00:34:40,036 --> 00:34:42,706 Jeśli i tak skończę w piekle, nie marnujmy czasu. 385 00:34:44,040 --> 00:34:46,751 Zakończę to szybko, nieważne w czyje ciało mnie włożysz. 386 00:34:50,130 --> 00:34:51,882 Wątpię, że to zrobisz. 387 00:34:51,965 --> 00:34:53,633 Będziemy musieli się o tym przekonać. 388 00:35:22,412 --> 00:35:23,538 Co? 389 00:35:52,400 --> 00:35:53,485 Mamo? 390 00:35:54,115 --> 00:35:57,115 Zgrane i poprawione przez YoungJedi 391 00:36:29,145 --> 00:36:35,402 Nadal tam stoisz? 392 00:36:35,902 --> 00:36:41,533 Czy boisz się zawrócić? 393 00:36:42,867 --> 00:36:48,999 Twarz, którą ponuro zapamiętałem 394 00:36:49,416 --> 00:36:51,501 Osoba, za którą jestem wdzięczny 395 00:36:52,752 --> 00:36:54,796 Osoba, której jestem winien 396 00:36:55,296 --> 00:37:02,262 Chociaż nie ma cudu, na który liczyliśmy 397 00:37:02,512 --> 00:37:09,394 Ani sił, żeby stanąć na nogi 398 00:37:09,477 --> 00:37:16,401 Słuchaj głosu, który Cię obejmuje 399 00:37:16,484 --> 00:37:23,408 „Kocham cię” 400 00:37:23,491 --> 00:37:29,080 „Kocham cię” 401 00:37:49,309 --> 00:37:55,774 Jeśli nadal się wahasz 402 00:37:55,857 --> 00:37:59,319 Mam nadzieję, że znajdziesz odwagę 403 00:38:00,153 --> 00:38:04,240 Aby wstać ponownie 404 00:38:04,324 --> 00:38:10,914 I pokonaj to 405 00:38:22,342 --> 00:38:24,344 Tłumaczenie napisów: Sonya Hong